Java, Indonesien.
Verdens fjerdestørste land.
Landet i verden med flest muslimer.
Amerikaner. Coca-Cola. Du kan lide?
- John Jason Wilde. - Jake.
Mine venner kalder mig Jake.
Hr. Wilde. Jeg er løjtnant Hashim. Jeg kommer fra afdeling 88.
Har I hørt om os i Amerika?
Vi er ikke alle sammen terrorister.
Begynd.
- Jeg var der i cirka en time... - Gud er stor!
Start med at fortælle hvordan du kom til mit land.
Jeg er underviserassistent på Cornell University.
Jeg kommer fra Cornell University. Ivy League? I Amerika?
Jeg er ved at skrive en artikel om sydøstasiastisk kunsthistorie.
- Underviserassistent. - Ja.
Tiltaler du dine studerende på den måde?
Du skulle høre, hvad de kalder mig.
Lanjutkan.
Fortsæt.
Jeg kom i sidste uge, og de inviterede mig med til en fest.
Dresscoden var "Formelt", men for dem betød det "Hawaiian Shirt Night"
Vi kalder det "batik".
- Og hvad så. - Talte du med nogen?
Jeg kender ingen her.
Jeg lagde an på en smuk pige.
Det var vores prinsesse Diana.
Du var den sidste, der talte med prinsessen af Java, før hun døde.
Nu skal du fortælle mig hver en lille detalje.
De er vel nok smukke?
- Hvabehar? - Diamanterne.
Khmerernes kronjuveler.
- Har jeg ret? - Du har forstand på smykker.
- Og på skønhed. - Deres tale, Prinsesse.
- En fornøjelse at møde Dem, hr...? - Wilde.
- De kan kalde mig Jake. - Hr. Jake.
Så du lagde an på hende, sådan uden videre?
Hun var den smukkeste i rummet.
Det begynder man. Så arbejder man sig ned...
Vores prinsesse er...
...var den mest ærefulde kvinde i mit land.
Du kan gå nu. Udfyld blot dette vidnedokument.
Denne "Bule" har ikke sagt noget, der kan bruges.
Det ved jeg.
Det er usædvanligt for en "Bule".
En "Bule", der kender til vores kronjuveler men som ikke kender til batik.
- Han lyver. - Det ved jeg.
- Generalen venter på Dem. - Ja, det ved jeg.
General.
På engelsk. Hvor har du været?
- Undskyld. Alle vidner skal... - Jeg har fået at vide -
- at der er dusinvis af forbindelser mellem dette angreb og fanatikeren Faruq Al'Assan.
Faruq er for klog rent politisk.
- Det er ikke ham. - Jeg skal give medierne en eller anden.
Da Faruq ikke er til stede, så må vi klare os med dig.
Jeg skal nævne din bekymring, over for mine overordnede.
EN NY GUVERNØR FOR ET STÆRKERE JAVA
- Broder Jake. - Hej. Nita?
Ja.
Til din afdeling.
- De slog hende ihjel. - Hvad?
Hun ville være blevet den første kvindelige sultan.
Så meget for muslimsk gæstfrihed.
Jeg er kristen, "Bule".
Tag håndjernene af ham.
"Bule"?
- For helvede... - Det betyder "dum hvid mand".
- Det kan også bruges kærligt. - Helt sikkert.
Bombemanden stod her, ikke sandt?
Tænk dig om, hr. Wilde.
Ja, han stod der.
Hvad med prinsessen? Stod hun her?
- Ja, men... - Men du kunne ikke se hende.
- på grund af forhænget. - Præcis.
Hvad med dig? Hvor stod du?
Nej, jeg stod herovre.
Så kunne du se bombemanden tydeligt. Hvad så du?
Han løftede hænderne, og råbte et eller andet.
Hr. Wilde, Allah gav dig to øjne og én mund -
- så du kan se dobbelt så meget, som du kan snakke.
- Så hvad så du? - Det har jeg fortalt.
- Jeg hørte ham skrige, og så... - Nej!
Hvad så du?
Hans hænder var tomme.
Det var en anden, der detonerede bomben.
- Hvordan kunne jeg overse det? - Det er ikke en del af dine studier.
- Kunsthistorie. - Ja.
Hvem er det?
Prinsessen.
Var det her, I fandt prinsessen?
Det var det.
Det er sært, at hendes krop blev slynget mod eksplosionen.
Kom med.
Den smukkeste til festen.
Vil du gerne være permanent gæst her?
Måske er det mindre smertefuldt for Dem at vente udenfor.
Vidste du -
- at det er en stor islamisk synd at mærke sin hud?
Hvad står der i Koranen omkring piercinger i klitoris?
Hvabehar?
Hun har også fået en næsekorrektion.
Brystimplantater.
Dette er ikke prinsessen.
- Hvordan ved du det? - Tro mig. Jeg kender kvinder.
Ja, du kender skønhed.
Jeg har mødt kvinden.
Vi må gå nu.
- Fred være med dig. - Og med dig.
- Politiet... - Ja, ja...
Af sted med dig.
Detektiven er dukket op igen.
Bule.
Jeg tror...
- Amerikaner. - Kender du ham?
Han har fået længere hår.
- Det fremhæver hans øjne. - Det er ikke en leg.
Selvfølgelig er det det.
Endnu en af islams fjender ligger for dine fødder.
Oh beauty, go so we can not.
Hvem er den døde pige?
Hvordan kan du få det hundeæde ned?
Har du nogensinde hørt om transfedtsyrer? Gluten?
Det er "nasi goreng". Stegte ris. Det er sundt.
- Hvor skal vi hen? - Der er ikke noget "vi".
Kom nu, Hash. Vi styrede derinde.
Amerikanere. I er akkurat ligesom børn.
- I synes altid, at I er Rambo. - Kender du Rambo?
"Jeg har altid ment, at sindet er det bedste forsvar."
- "Våben." - Hvad?
"Jeg har altid ment, at sindet er det bedste våben."
Det er derfor, vi er et godt team.
- Du ved, at du kan stole på mig. - Ja, det er derfor, du sidder på bagsædet.
Hashi? Hashi?
Gud er stor.
Hashim!
Anton.
- Du har reddet min mands liv. - Det var ikke noget.
Jeg hedder Jake.
Åh, Hashim!
Vil du komme og spise morgenmad hos os?
- Ellers tak. Jeg må hellere komme tilbage. - Ja, dine elever savner dig.
- Det er det mindste, vi kan gøre. - Hun har ret.
- Skal du have sukker i? - Nej, ellers tak.
Det er lækkert.
Det er nasi goreng. Glutenfri.
Fortæl os om dine studier, Mas Jake.
"Mas" betyder "bror" på javanesisk.
Hvor har du lært at tale engelsk?
Gør dig klar.
Vitria har gået på universitetet.
- Du er en heldig mand. - Det er jeg.
Budi og Ade? Af sted med jer.
- Vi ses. - Ja.
Vi giver ikke hinanden hånd.
Det er et udtryk for følelser.
Det er et underligt land.
- Fremmede mænd må gerne kysse din kone. - Men det må jeg ikke.
- Underligt. - Det er underligt, du ikke har lært det.
Kunsthistorie.
- Jeg vil gerne takke dig. - Det var ikke noget.
Det var noget.
Denne ildkamp...
Har du lært at skyde ved at studere kunsthistorie?
Jeg var vel bare heldig.
Vi har også internet her. Også trådløst internet.
Vitria har fundet noget, som du måske gerne vil se.
- Her. - Mit navn er John J. Wilde.
I dag skal vi snakke om gammel, japansk kunst.
Jeres land fortæller os om samarbejde i kampen mod terror -
- men siden den 11. september har vi fanget dobbelt så mange terrorister som jer -
- hr. ikke-så-vild.
Interpol har dine fingeraftryk på bombetomter i Kabul og Beirut.
Jeg har sporet terrorcellen i de sidste to år.
Jeg er tæt på det, Hash. Virkelig tæt på det.
Og der er ingen hos FBI, der har informeret vores efterretningstjenester?
De stolede ikke på jer.
- Fordi vi er muslimer? - Fordi når vi snakker med jer -
- så er vi ikke sikre på, hvem vi snakker med.
Virkelig?
Og fordi vi ikke har tilladelse til at arbejde på ikke-amerikansk jord.
Derfor må du ikke fortælle ambassaden om det. Det ville ødelægge to års arbejde.
- Jeg kan ikke godtage din historie. - Hør her, Hash -
- det her er min sag.
Og det her er mit land.
Nu burde jeg løfte dig op -
- fra at være et dårligt vidne, til at være en udmærket mistænkt.
Er du gået fra forstanden?
Generalen er nationalist.
Når han finder ud af, at vi snakker med en amerikaner, en spion...
- Du godeste! - Guds vilje er stor.
Hej, Travis.
- Klarede han det? - Tag det roligt, mand.
Hvad har du her, Jake? En tiger?
En tatovering. Det er fra et vidne.
Jeg kører den gennem systemet, men jeg lover ikke noget.
Ja, ja. Vi er kvit.
Nej, vi er ikke. De vil have mig til at finde dig.
Vil du kigge til hende for mig?
Ja, jeg skriver det på listen.
Én ting mere. Fortæl ikke betjentene derovre noget som helst.
De er alle sammen beskidte som svin. "Semper Fi", brormand.
Semper Fi.
Vi kan ikke stole på ham, bror.
Han ved også, hvad vi ikke ved.
Han reddede dig ikke, fordi han havde lyst til det.
Han skal også bruge det.
Og det er godt.
Stol på mig.
Generalen vil gerne se dig.
Min amerikaner. Han lever.
Han står stadig klar. Det værdsætter jeg.
- To af mine mænd blev dræbt! - Det er et lille offer for Allah.
Ja, og det offer vil vi huske.
Men hvem vil huske dig?
Det vil drengen.
Du besudler alt, du rører ved!
Jeg samler dem op af rendestenen. Akkurat ligesom dig.
Jeg gør dem rene, og stiller dem frem i lyset.
Cendrawasih. I 2000 år har mennesket slået dem ihjel for at få deres fjer.
Jeg fandt den i Ny Guinea.
Det er det fattigste sted på Jorden.
Mine mænd og jeg vil ikke længere være en del af det her!
Du skal ikke spille uskyldig, Achmed.
Du sagde, at vi ville kæmpe en hellig krig. Ikke det her.
Går du i seng med en slange -
- skal du ikke blive overrasket, når du bliver bidt.
Du har fået, hvad du var ude efter. Nu skal du hjælpe mig med at få mit.
- Hr? - Hvor er din partner?
- Sergent Anton fulgte et spor. - Nej, din amerikanske partner.
- Han er et værdifuldt vidne, og... - Han er ikke længere nødvendig.
- Vi har fanget manden. - Hvad? Hvem?
Faruq Al'Assan. Vi har fundet ham.
Faruq Al'Assan, du er omringet!
Det er politichefen, der taler.
Vi kommer ind! Det er sidste chance!
CNN, BBC, Youtube. Selv Twitter.
Slår I ham ihjel?
Løjtnant Hashim!
Kom så!
Tilbage! Tilbage!
Faruq Al'Assan, du er anholdt!
Skyd!
Hvor er prinsessen, Faruq?
Prinsessen?
Op med hænderne, eller jeg skyder!
Vent!
Du behøver ikke gøre det.
Gud er stor!
- Ja? - Jeg har fundet noget, bror.
Tigeren er ikke en tatovering, men et mærke.
Det blev brugt af Tong'erne.
Kineserne?
Dette tigermærke bruges af deres arbejderpiger.
- Ludere? - Ja, Tong'erne mærkede de bedste af dem.
De blev sendt til Thailand for at få lavet kroppen om. De var nærmest kongelige.
- Tak, Jimbo. - Semper Fi, brormand.
Goddag, hr. DVD, BluRay?
Nej, herren vil ikke.
- Måske en anden gang. - Twilight? Twilight?
Nej, han vil ikke have Twilight!
Lad mig introducere mig, hr.
Jeg hedder Andy. Jeg ved alt, og jeg kender alle.
Lad mig vise dig. Kom.
- Vil du have piger? Smukke piger? - Nej, ikke lige nu.
Vil du have dreng?
- Nej, nej, nej. - Ingen dreng til dig.
- Jeg leder efter noget specielt. - Åh, specielt!
Waria. Du vil have Waria! Selvfølgelig!
- Betyder det "tiger"? - Nej.
Waria er meget specielt.
En ladyboy! Meget smuk!
- Jeg ved, du kan lide dem! - De er ikke lige min type.
Det tror jeg ikke. Helt sikkert ikke min type.
En anden gang, smukke.
Hvad kan du lide? Jeg finder det.
Hør...
Se her.
Jeg leder efter sådan noget.
- Tigerdamer. - Ja, tigerdamer.
Tigerdamer.
Dér er du! Værsgo.
Jeg er muslim. Jeg må ikke drikke.
- Hvor er tigerdamerne? - Anden sal. Andy må ikke gå derop.
- Kun for udlændinge. - Værsgo.
Mange tak.
Gå væk med dig.
- Muslimen... - Har I stadig ikke fanget ham?
Jeg vil have resten af mine penge!
Forbandede svin!
Han er sikkert på vej til Pakistan.
Han er her.
- Hr. Yoshiro har travlt. - Det har jeg også.
- Jeg finder ham. - Tak.
Bare rolig. Jeg vil snakke med hende.
Du har nosset i det.
- Mine penge... - Kom nu!
Det svin! Det er altid vores piger.
Dér!
Kom så!
Du er genert.
Hvad er det for noget?
Det er det blødeste, jeg nogensinde har mærket.
Er det silke? Lycra?
Lycra, lycra, lycra...
Det lyder sjovt, gør det ikke?
Det føles godt. Det...
Du skal gå i bad først, hr.
Kan du se det?
Du skal betale kassen.
Hvor har du fået det, skatter?
- Det er en gave. - Kender du en, der har ét på låret?
Det gør du. Hvad hedder hun?
Hvorfor?
Vil du kneppe hende? Eller mig?
Hør her... Tag det roligt -
- du er nødt til at fortælle mig om pigen med tigermærket på låret.
- Rend mig! - Hvor kender du hende fra?
Det er min søster!
Hvad sagde du? Din søster?
Slip mig fri!
- Han slår dig ihjel! - Hvor er din søster nu?
De har sendt hende til Thailand, okay?
Til Thailand?
Hun har gang i noget godt. En klassisk fyr.
Køleskab.
Er han araber?
Europæer? Kineser? Franskmand? Amerikaner? Russer?
En Bule. Én ligesom dig.
Du skal ikke tage røven på mig, Achmed!
Ikke mig!
Hvor er pengene, dit forbandede møgsvin?!
Hvor er min pige?!
Der er ikke andre guder end Allah.
De slog hende ihjel, Ling! De sprængte hende i luften!
Nu har de også slået hendes søster ihjel!
Slår du mine Tigerdamer ihjel, Achmed?
Tror du ikke, at Ling kommer efter dig?
Det er politiet! Læg jeres våben!
Politiet? Jeg ejer politiet!
- Hvem har du solgt hende til? - Rend mig!
Hvem solgte du hende til?
Der er en anden fyr.
- En hvid fyr! - Hvad vil du gøre, panser?
Fortælle ham om hans rettigheder?
Giv mig hans navn, og jeg slår svinet ihjel.
Malik. Han hedder Malik.
Hvor er han, Ling?
- Hvor kan jeg finde ham, Ling? - Tag det roligt, panser.
Malik vil finde dig.
Det er politiet!
At finde skønhed her, hvor så meget er beskidt...
Du ser ingenting.
Det er mere intimt at bade nogen, end at have sex.
Du rører ingenting.
Professionelt.
Du findes ikke.
Vitria?
Ade? Budi?
Vitria?
Budi?
Hallo?
Løjtnant Hashim. Fred være med dig.
- Hvem er du? - Det siges, at du er meget pålidelig.
Den bedste i afdeling 88.
- Hvor er min familie? - Jeg sætter min lid til dig, løjtnant.
- Ja. - Godt.
Jeg har vigtige ting at se til.
Når jeg er færdig, slipper jeg din familie fri.
I mellemtiden kan du holde lidt fri for at sørge over din ven.
Er vi enige, løjtnant?
Ja, jeg er med.
- Er vi enige, løjtnant? - Ja, fuldstændig.
- Hør her, Hashi. Du må... De har taget min familie.
Hvis du er fra FBI, hvorfor har du så håndjern på?
Hvorfor står der US Marines udenfor døren?
Jeg ved det ikke. Jeg er ikke nogen superspion.
Jeg var i Marine Militærpolitiet. En betjent, ligesom dig.
I Bagdad stod jeg for overvågningen af en museumsåbning.
Juveler og kunst.
Fortsæt.
Det blev bombet.
36 civile blev dræbt. Og en marinesoldat.
CIA gav Al Qaeda skylden. Men når Bin Laden allerede var død, virkede det forkert.
Jeg læste rapporterne derfra.
Flere bombninger. Samme mønster.
Det var altid VIP begivenheder. Juveler og kunst.
- Og hvad så? - De er ikke terrorister, Hashi.
Sultanens kone havde en halskæde til syv millioner på, da hun blev dræbt.
Ja, den er låst inde i bevisafdelingen.
Har du set efter, om den er ægte?
De byttede piger, Hashi. Og også halskæder.
Inden bombningen.
Du er nødt til at få mig ud herfra.
Vi er betjente! Vi må holde sammen.
Stoler du på, at din chef finder Vitria og børnene?
- Du er en officer i marinen. - En løjtnant, ligesom dig.
Richard Travers.
- Hør, jeg... - Menig af Første Grad i USMC.
- Du forstår det ikke. - Jo, jeg gør. Du er en løgner.
Hr. "Ikke Vild".
- Lort. Hashi! - Og du er ikke løjtnant.
Du hører til i et fængsel. Hvor du har et nummer. Ikke et navn.
Jeg har et navn til dig.
Fyren, der har din familie...
- Jeg kender hans navn. - Så fortæl mig det.
Vil du gerne have din familie igen? Så få mig ud herfra.
Så får vi begge, hvad vi ønsker.
Du må være løjtnant Hashim.
Tak fordi at du hjalp os med at finde vores flygtning.
- Flygtning? - Han er en desertør.
Der er udstedt en arrestordre på ham.
Undskyld mig, hr.
Jeg er nødt til at snakke med Dem. Vedrørende politik.
Lidt til venstre.
Lidt op.
Superb. Til min køber.
Kineserne elsker virkelig de royale sager.
Og hvem ved...
Måske vil de også købe dig.
Er du okay?
Ungdommen har sin egen skønhed.
Måske fordi den forsvinder så hurtigt.
Politimandens kone og børn er ikke en del af aftalen.
Du vil blive belønnet.
Nej, min lille skønhed.
Det er ikke godt for dig.
Hun elsker chokolade.
Vi er ligeglade med penge.
Men alligevel lader I til at skulle bruge så mange til jeres jihad.
Jihad er ikke en tilladelse til at udnytte uskyldige.
Nej, nej... Men slå dem nu bare ihjel.
Du er blevet advaret, Malik. Du får ikke den gode kone eller børnene.
Jeg kan få lige det, jeg vil. Hvorfor tror du, at jeg er her?
Du må lade mig gå, kaptajn. Du ved godt hvorfor.
Det er derfor, jeg følger dig hjem, Jake.
For fanden da.
Kom ud! Kom ud!
Du fik et valg. Du har bestemt dig.
Han er din!
Navnet?
- Hashi? - Du lovede mig et navn.
Hvis du lyver overfor mig igen -
- så lover jeg dig, at jeg sender dig tilbage til Amerika...
...i en ligpose.
Hans navn er Malik. Han er amerikaner.
Eller i hvert fald europæer.
Han er ikke engang muslim.
Når han siger, "Salaam aleikum", så mangler det respekten.
Hvorfor så alt det her skuespil?
Generalen og jeg har lavet en aftale.
Amerikanerne må ikke vide noget om det.
Nu er det tid til sandheden. Hele sandheden.
Bombningerne er afledninger.
Afledninger?
- Meget dyre afledninger. - Det hele handler om penge.
Vi snakker om mange penge. Det er den perfekte forbrydelse.
Alle giver bare skylden til abdullaerne... Terroristerne, mener jeg.
Hvordan får Malik folk til at sprænge sig selv i luften for ham?
Han bruger fjerndetonering. Han overlader intet til tilfældigheder.
Og du tror, at han har byttet prinsessen ud med en anden kvinde?
- Det ved jeg, at han har. - Hvorfor? Og hvordan?
Hvordan han gjorde, det ved jeg.
Men hvorfor, det har jeg ikke regnet ud.
- Men det vil jeg. - Vi vil finde ud af det.
Ja, klart nok.
- Og hvor skal vi hen? - Vi skal snakke med sultanen.
Tak, fordi at De ville se os, Deres højhed.
I siger, at det handler om min datter.
Vi er nødt til at snakke om hendes halskæde.
Hendes halskæde?
- Jeg forstår ikke? De er? - Travers fra FBI. Kidnapningsenheden.
Jeg beklager, Deres højhed, men der er nogle detaljer om bomben...
Generalen sagde til os, at sagen er blevet håndteret.
Morderne er blevet stillet til retfærdighed.
- Men der er stadig detaljer... - Du stod ved siden af, da bomben sprang.
Jake!
- Hvor vover du? - Tak, til jer begge to...
...for jeres bekymring.
Mange tak, Sultan.
Du skjuler noget.
- Han løj helt vildt. - Mange lyver, når det er nødvendigt.
Vi havde ham i vores hule hånd.
Så er det nok. Har du ikke fået nok uskyldige dræbt?
Amerikanere! Det er altid jer, der snakker. I lytter aldrig.
I slås altid. I lytter aldrig.
Ja, det er sådan, vi er. Et voldeligt land.
Der er ikke tid til vittigheder nu.
Min familie er i fare.
Fra nu af spiller vi efter mine regler.
Java-regler.
Hvad var det for noget Java-karate?
Det var ikke karate. Pencak Silat.
Det er en gammel kampsport, der bruger smidighed fremfor styrke.
Det siger du ikke?
Det er sådan, vi er nødt til at handle.
Ikke som en tyr i en keramikbutik.
Porcelænsbutik?
- Der sælger tallerkner og sådan? - Hvorfor skulle en tyr købe tallerkner?
- De fyldte os med løgn derinde. - De fortalte os alting.
Du blev bare ved med at snakke.
- Du snakkede hele tiden om visiren. - Jeg forsøgte at finde ud af, hvad de ved.
Lykkedes det for dig? Tænk over det, Jake.
Selv prinsessens lig skal identificeres af de pårørende.
- Så sultanen vidste det allerede? - At hans datter er i live? Ja.
Men fortæl mig så...
...hr. "FBI kidnapnings-ekspert".
Hvorfor nægter faderen til et offer at snakke med politiet?
Fordi at kidnapperne har bedt ham om at lade være. Mens de venter på løsepengene.
Der kan du bare se. Snak mindre, og lær noget mere.
Som det interessante faktum, at sultanen ikke ville snakke foran visiren.
Hvordan kan du vide, at sultanen overhovedet vil snakke med os?
Fordi da jeg kyssede hans hånd, gav han mig den her.
Ved midnat?
I akvadukterne. Men inden da, skal vi bruge nogle beviser.
Sådan.
- Men alt, der glitrer, er ikke guld. - Det er snydeguld.
- Snydeguld? - Shakespeare.
"Købmanden fra Venedig".
- Hallo! - Vi må af sted nu.
Var der nogen, der fulgte efter jer?
Hvordan kan man vide det?
Man lytter og stoler på sine instinkter.
Hvorfor fortæller mine instinkter mig, at jeg skal stole på jer?
Fordi at manden, der har Deres datter, også har min familie.
Vi har halskæden med, hr.
Kan du sige os, om den er uægte?
Jeg ved, at den er uægte.
- Hvorfor sagde De så ikke? - Min fætter, visiren, vil have tronen.
Han har lavet en pagt med manden.
Det her handler om mere end halskæden.
Den hører til en samling.
Javas kronjuveler.
Og hvordan skal udvekslingen foregå?
Det kommer ikke til at ske, hr. Travers.
Kom ud, nu!
Hurtigt!
Vi må videre.
Ring efter en ambulance.
- Hashi. - Jeg kan ikke efterlade ham.
Okay... Så giv mig nøglerne.
Kan du stole på denne "Bule"?
Nej.
Hvad mente De med det De sagde? At der ikke bliver nogen udveksling?
Jeg har bedt Centralbanken til -
- til at sende juvelerne til paladset.
Inden det bliver morgen.
Når min fætter får fat i dem...
...så er alt fortabt.
Kom så, Hashi.
Paladset har bekræftet at offeret er sultanen.
Liget blev fundet for to timer siden.
Sultanens arvtager, Storvisiren -
- var vidne til forbrydelsen, der blev begået -
- af udenlandske agenter, som et angreb mod de Javanesiske muslimer.
Den mistænkte er US marineløjtnant Jake Travers...
Yderligere eftersøgt, for mordet på sultanen er -
- løjtnant Hashim, fra afdeling 88.
Begge mænd er bevæbnede, og skal anses som farlige.
Lad os tage et øjeblik til at sørge, Prinsesse.
Nej, ikke så længe han er herinde.
Der.
Vi skal nok fange de fyre.
Hvem er du? Altså i virkeligheden?
- Hedder du Jake? Er du løjtnant? - Vi gør det her lige nu.
Der er altid tid til sandheden. Ikke flere løgne, Jake.
Han fulgte efter mig overalt.
Jeg spiller som angriber, også spiller han som angriber.
Jeg dropper ud af skolen, og han gør det samme.
Jeg går ind i Flåden.
Og han tager hele vejen til Bagdad, for at være som sin storebror.
Og der blev han så dræbt...
I bombningen...
Ja.
De satte mig ikke engang på sagen. De tilbød mig rådgivning.
"Vi sender dig ud bagved, indtil du har styr på dit hoved igen".
Jeg kan jo ikke tage hjem og sige, "Hej, mor..."
"...jeg ved, at du ikke ville, at jeg tog af sted, for du troede, at Richie tog med".
Men nu kommer Richie aldrig hjem.
Men alt er skønt, for jeg får rådgivning, så...
Op i røven med det. Du går efter svinet, der dræbte din bror, og siger til ham -
- "Tag den, dit svin". Det er hvad, man gør.
Tak for det.
Jeg havde brug for at vide det.
Lad os så komme i gang.
De folk er uskyldige. Ligesom din bror.
Vi tager, hvad vi skal bruge, og smutter igen.
- Det er i orden. - Tag din sele på.
- Det mener du ikke, vel? - Det siger loven. 500 rupier i bøde.
- Du må tage pis på mig. - Det gør jeg også.
For at tage toppen af spændingen.
Hold fast.
Læg jer ned! Smid våbnene fra jer.
Kom så, drenge. Ansigtet nedad, og hænderne op.
Er I døve? Op med hænderne.
Hashi?
Politiet. Afdeling 88.
Vi kommer fra en anden afdeling. De tror, at vi vil stjæle kronjuvelerne.
Det gør vi også. Vi er bare ikke ret gode til det.
Åbn døren!
Op med dig.
Åbn så den skide dør!
Lad være, Jake.
Jeg sagde, åbn så den skide dør!
Og kom så ud derfra! Ned med dig!
- Hashi! - Ja, jeg kommer.
Af sted.
- Du ville dræbe den mand. - Nej, sikringen var slået til.
Velkommen, hr.
- Mener du det seriøst? - Du skal ikke engang begynde.
Vil du give os et øjeblik?
Det er et rigtig godt gemmested.
Du stod desuden for den nemme del.
Jeg skulle slæbe det lort herop.
Dit tøj... ...det er forklædning.
Tak skal du have.
Det er klart bedre at klæde sig som den eksmarinesoldat, der er eftersøgt for mord.
Det er intet, der hedder en eksmarine. "Semper Fi!"
Fred være med dig.
Løjtnant Hashim.
Lad os droppe legene. Du ved, hvem jeg er.
Hør så her, røvhul...
...lad hans familie gå fri, så kan vi måske lave en aftale.
Løjtnant Travers, du har svigtet din bror. Endnu en gang.
Vi snakkes ved, min ven.
Amerikansk teknologi. Meget godt til at spore terrorister.
Er du okay?
- Lad den nu være. - Det kan jeg ikke. Min familie!
Du er ikke til nogen gavn, hvis du er død.
Ned med dig!
Hold kæft! Hold kæft!
Tag det roligt.
Hvad vej gik de? Sig det, hurtigt!
Hop af ham. Rejs dig langsomt op.
Alting kan gro her.
I er snart hjemme.
Vil du slå os alle sammen ihjel? Hun skulle forestille at være død.
De er min forsikring. De vil tidsnok dø.
Så snart dine mænd afleverer varen.
Jeg advarede dig. Stil dig derover.
Af sted.
Gør som han siger.
Kom ud, alle sammen. Stol på mig.
Fred være med dig, pilgrim.
Nej!
Min familie.
Kom så.
Se der.
Nøglen.
Du samarbejder med en amerikansk soldat.
- De bomber vores børn. - Ja.
Men han har også mistet familie i denne krig.
Og nu hjælper han mig med at finde min.
Din familie er stadig i live...
...indtil i aften.
Held og lykke.
De vil være til festivalen. Lad ikke Malik dræbe din lille dreng.
Nej tak.
Du må bekende din tro.
"Jeg erklærer, at der ikke er andre guder end Allah -
- og at Mohammed er hans profet".
Jeg håber, at du har en forklaring på det.
Hvor er de? Hvor er juvelerne?
Du er ynkelig.
De blev solgt for mange år siden for at give vores folk mad.
Ja.
Det var den eneste, som min far ikke ville sælge.
Fordi den halskæde vil give folket mad i mange år, når jeg overtager tronen.
- Man kan se din shotgun. - Lort.
Hallo!
Ud med dig. Jeg tager mig af det.
Ud med dig.
Se der.
Ingen vidner.
Hej, derovre.
Hallo, Jake.
Nej.
Min kære visir. Kineserne betaler to millioner euro for en tiger
Og en million for et næsehorn.
Hvad tror du, at de vil give for en prinsesse?
Giv mig en god grund til ikke at gøre det.
Hvad med to?
Det er jeres valg.
Thoersi, Sastha!
I ved, hvem jeg er.
Han dræbte visiren.
Træk jer tilbage.
Læg kniven fra dig!
- Beskyt hende. - Lad hende gå.
Nej!
Er du okay, Hashi?
Ja.
Prinsessen er i live!
Flyt jer, for helvede!
Nej, flyt jer.
Nej, stop ham.
Nej, flyt jer!
Jeg hører til her.
Min mand er politimand.
Jake! Det er politiet! Flyt jer, det er politiet.
Flyt jer!
Han er derovre, Jake! Flyt jer så! Det er politiet!
Træd til side! Træd til side!
Flyt jer så, det er politiet. Træd til side!
Kom af sted, din kælling.
Læg jer ned! Læg jer ned!
Se bare der. Det er hans shotgun.
Det er et dårligt valg, min ven. Det mangler præcision.
Jeg har halskæden i min lomme.
Den burde kunne købe mig ud af det her gale sted.
Jeg har alting.
Og nu...
...har jeg også dig.
Hvad er der galt?
Er du løbet tør for smarte, amerikanske cowboykommentarer?
Ikke mere røvhul, eller noget?
Eller forpulede skiderik?
Jeg blev rådet til at snakke mindre...
...og lytte mere i stedet for.
Det var et godt råd, cowboy.
Jake?
Og det er sådan, man bruger en shotgun, din forpulede skiderik.
Jake! Jake!
Jeg beklager, men jeg ved, at man ikke må kysse på munden i offentligheden.
- Det er imod loven. - Det er det da ikke.
Hvor har du fået det fra?
Åh, jeg glemte det næsten.
En lille afskedsgave.
- Du aner ikke, hvad det betyder. - Jo, det gør jeg.
Hallo, Jake.
Hvordan fik du..?
Jeg gik ud fra, at din chef betalte en pris for de marinesoldater.
Vi har også politik i Amerika. Og generaler.
Den forfalskning, vi stjal fra lighuset...
...jeg byttede jeg, da vi fik ram på Malik.
Du kan nok regne resten ud.
Gav jeg generalen en forfalskning?
Hvad vil han gøre ved det? Ringe efter politiet?
Den er det bedste våben, ikke?
Din bror ville have været stolt af dig. Jeg er stolt af dig.
Forhåbentlig ser krigsdomstolene også sådan på det.
Farvel, broder Jake.
Vi ses, Hashi.
SLUT Oversat af G.Spot: Wiki - MichaelH